Half a life نصفُ حياة

This is a great script by Khalil Gibran that I came across. I found an OK translation below.

 

لا تجالس أنصاف العشاق، ولا تصادق أنصاف الأصدقاء، لا تقرأ لأنصاف الموهوبين، لا تعش نصف حياة، ولا تمت نصف موت، لا تختر نصف حل، ولا تقف في منتصف الحقيقة، لا تحلم نصف حلم، ولا تتعلق بنصف أمل، إذا صمتّ.. فاصمت حتى النهاية، وإذا تكلمت.. فتكلّم حتى النهاية، لا تصمت كي تتكلم، ولا تتكلم كي تصمت.

إذا رضيت فعبّر عن رضاك، لا تصطنع نصف رضا، وإذا رفضت.. فعبّر عن رفضك، لأن نصف الرفض قبول.. النصف هو حياة لم تعشها، وهو كلمة لم تقلها، وهو ابتسامة أجّلتها، وهو حب لم تصل إليه، وهو صداقة لم تعرفها.. النصف هو ما يجعلك غريباً عن أقرب الناس إليك، وهو ما يجعل أقرب الناس إليك غرباء عنك، النصف هو أن تصل وأن لاتصل، أن تعمل وأن لا تعمل، أن تغيب وأن تحضر.. النصف هو أنت، عندما لا تكون أنت.. لأنك لم تعرف من أنت. النصف هو أن      لا تعرف من أنت .. ومن تحب ليس نصفك الآخر.. هو أنت في مكان آخر في الوقت نفسه

نصف شربة لن تروي ظمأك، ونصف وجبة لن تشبع جوعك، نصف طريق لن يوصلك إلى أي مكان، ونصف فكرة لن تعطي لك نتيجة.. النصف هو لحظة عجزك وأنت لست بعاجز.. لأنك لست نصف إنسان. أنت إنسان.. وجدت كي تعيش  الحياة، وليس كي تعيش نصف حياة

جبران خليل جبران

Do not love Half lovers .. do not entertain Half friends .. do not indulge in works of the Half talented, do not live Half a life .. do not die a Half death ..

If you choose silence, then be silent .. when you speak, do so until you are finished .. do not silence yourself to say something, and do not speak to be silent .. if you accept, then express it bluntly, do not mask it .. if you refuse then be clear about it, for an ambiguous refusal is but a weak acceptance ..

Do not accept Half a solution .. do not believe Half truths .. do not dream Half a dream .. do not fantasize about Half hopes ..

Half a drink will not quench your thirst .. Half a meal will not satiate your hunger .. Half the way will get you no where .. Half an idea will bear you no results ..

Your other Half is not the one you love .. it is you in another time yet in the same space .. it is you when you are not .. a life you didn’t live, a word you have not said, a smile you postponed, a love you have not had, a friendship you did not know .. to reach and not arrive .. work and not work .. attend only to be absent .. what makes you a stranger to them closest to you, and they strangers to you ..

The Half is a mere moment of inability .. but .. you are able .. for you are not Half a being .. you are a Whole that exists to live a Life .. not Half a life.

Advertisements

2 comments on “Half a life نصفُ حياة

  1. I liked this post by you… It is very true…! I used to be very confused earlier to decide about the things in my life and this script by Khalil Gibran has helped me…. 🙂 Thanks a lot for sharing it here with translation…!!! God bless you…………

  2. Thanks for this great scrip by khalil Gibran . Great people in this life have always great companions .Then all the success is because of that selection.
    I want to stick to those great companions like my mom, my wife , my uncle , my teacher Ayman , and my teacher Khalil ,my cousin Jamal and also the memory of my grandmother Aysha.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s